Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

.

.

•‎Profil CocoT

▪▪‎Alle oversettelser

•‎Etterspurte oversettelser
•‎

Favorittoversettelser
•‎Liste av prosjekter
•‎Innboks

▪Free language exchange

•‎Lietuvių
•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alle oversettelser

Søk
Alle oversettelser - CocoT

Søk
Kildespråk		Språket det skal oversettes til

Resultater 1 - 20 av ca. 204

1 2 3 4 5 6 ••

37 Kildespråk Jeg savner dig, og glæder mig til vi ses igen Jeg savner dig, og glæder mig til vi ses igen Oversettelsen er fullført Tu me manques et j'ai hâte de te voir!
754 Kildespråk Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines Coule jusqu'aux montagnes Poison dans les fontaines, Dans nos campagnes De cyclones en rafales Notre histoire prend l'eau Reste notre idéal "Faire les beaux" S'acheter de l'air en barre Remplir la balance : Quelques pétrodollars Contre l'existence De l'équateur aux pôles, Ce poids sur nos épaules De squatters éphémères... Maintenant c'est plus drôle Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! Aux arbres citoyens Quelques baffes à prendre La veille est pour demain Des baffes à rendre Faire tenir debout Une armée de roseaux Plus personne à genoux Fais passer le mot C'est vrai la terre est ronde Mais qui viendra nous dire Qu'elle l'est pour tout le monde... Et les autres à venir... Plus le temps de savoir à qui la faute De compter la chance ou les autres Maintenant on se bat Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens" - I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;) - "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme. - http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :) Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Oversettelsen er fullført Onward to the trees, citizens! A los árboles ciudadanos Às àrvores cidadãos Στα δέντρα όλοι αδελφοί! 向着森林前进，同胞们！ Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger! Dell'elmo di Scipio si fa una foresta Vatandaşlar ağaçlara doğru Put hrašća građani La arbori cetăţeni Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/! תרגום השיר Naar de bomen, burgers! إلى الأشجار ، أيّها المواطنون! Armet Qytetareve Вперед к деревьям, граждане
10 Kildespråk I don't know I don't know Used for a button to answer a question Oversettelsen er fullført أنا لا أعرف Ne znam Bilmiyorum No sé Nu ştiu Δεν ξέρω Neviem Nem tudom Не знам Não sei Jag vet inte Jeg skjønner ikke 分かりません Ik weet het niet nie wiem En tiedä Mi ne scias No ho sé Det ved jeg ikke Non lo so Ich weiß nicht 我不知道我不知道 N'ouzon ket 모르겠습니다 Nevím Eu não sei Aš nežinau Не знаю Я не знаю Ne znam Ne znam Eg veit ikki Ma ei tea To es nezinu! אני לא יודע nuk e di jISovbe' Je ne sais pas من نمي دانم Ég veit ekki Hindi ko alam Saya tidak tahu არ ვიცი Ik wit it net Не знам Nazanem
216 Kildespråk Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". Hjälp! Hej! Hur mår du? I sommar har jag besökt min syster som bor i Skåne. Jag har också vart på tältsemester med min familj. Jag har badat, läst och vart med kompisar vädligt mycket. Den här sommaren har vart helt okej faktiskt! Vad har du gjort? Ha det bra! Oversettelsen er fullført Help!
153 Kildespråk 我是在上海外企公司工作的Kiora,平常工作太忙，... 我是在上海外企公司工作的Kiora,平常工作太忙，感觉有点累!发这封邮件的时候，不知道你在哪里？只是想多个朋友聊聊. 呵呵，如果打扰了你，可以骂我两句消消气，反正我听不到的！哈哈~如果愿意交我这个朋友，请进 Ich habe diese E-mail von einer Bekannten bekommen und habe leider keinen Schimmer was da steht, kann mir jemand helfen? Dankeschön zazu Oversettelsen er fullført I'm Kiora. I work for a foreign company in Shanghai Ich bin Kiora. Ich arbeite...
433 Kildespråk Hallo Sha mein schatz, Hallo Sha mein schatz, würde dich gerne sehen mein engel egal wo ;O) du bist echt süss du machst mich verrückt ;O) hast du gerade viel zu tun oder habe ich was falsches geschrieben weil du mir nicht antwortest ??oder nerv ich dich einfach nur?? wenn ich zu viel schreibe musst es nur sage baby ;O)Hätte nie gedacht das ich mal einen Prominenten wirklich mag und hübsch finde aber du bist einfach hammer du verdrehst sicher allen frauen den Kopf ;O)..schade das du so weit weg lebst kuss und wie findest du meine neuen bilder hübscher engel.... Hallo leute ihr seit meine letzte hoffnung ;O)ich brauche diese übersetzung unbedingt da ich verliebt bin aber leider kaum Kroatisch kann....danke Oversettelsen er fullført Hello Sha my sweetheart Zdravo Sha dragi moj, Zdravo Sha, dušo moja Zdravo Sha dušo moja,
19 Kildespråk doe haar maar de groeten doe haar maar de groeten Oversettelsen er fullført Make sure you say "hi" to her for me Esteja certo de dizer a ela "oi" por mim
32 Kildespråk Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus Oversettelsen er fullført A man Tatile gitmeden Hus
41 Kildespråk Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". Hej Kan ni ta hand om denna fransyska? /Barbro Hej Kan ni ta hand om denna fransyska? /Barbro Oversettelsen er fullført Bonjour
53 Kildespråk Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". Swiss Deutsch aamächelig Gallerich Gätzischmutz gänggele Wintermonet zersch These words are in Swiss German, it would be really nice to know what do they mean. Vielen dank!!! :) Oversettelsen er fullført Swiss German
562 Kildespråk Perdu le nord (de Yohann Lavabre) Perdu le nord (de Yohann Lavabre) Suite aux conséquences du réchauffement planétaire, un jeune homme veut immigrer. Mais l'Afrique peut-elle accueillir toute la misère du monde ? Le réchauffement planétaire a provoqué la fonte de la calotte glaciaire arctique et l'augmentation, par dilatation, du volume des océans entraînant alors deux bouleversements majeurs : l'anéantissement du courant Gulf Stream et la montée du niveau de la mer. Les perturbations ont été radicales. L'économie des pays européens, qui n'ont pas su s'adapter, s'est effondrée. La France est ainsi devenue l'image d'un pays du tiers-monde. Pendant ce temps, l'Afrique est parvenue à tirer son épingle du jeu, en se développant selon ses propres critères. Texte et mise en scène de Yoann Lavabre Avec Bass Dhem, Gérard Michenet... J'ai vu cette pièce de théâtre samedi dernier et j'ai beaucoup aimé http://www.evene.fr/culture/agenda/perdu-le-nord-17825.php Oversettelsen er fullført Norte perdido (de Yohann Lavabre) The North in deep water (by Yoann Lavabre)
189 Kildespråk Les fêtes votives en Camargue sont marquées par... Les fêtes votives en Camargue sont marquées par une différenciation de l'espace privé et de l'espace public. Les comportements liés à la fête mettent en avant des attitudes addictives, génératrices de désordre et souvent en lien avec la maladie. les fêtes votives sont des fêtes patronales, vouées à un saint. La traduction est demandée, de préférence, en langue britannique Oversettelsen er fullført Votive celebrations in Camargue...
232 Kildespråk Solen skiner, fast några moln syns på himlen...... Solen skiner, fast några moln syns på himlen... Blommorna blommar och fyller skogen med färger... Jag går barfota i det mjuka gräset ... Äter söta jordgubbar under ett strilande sommarregn... Badar i skärgårdens många vikar till ljudet av fiskmåsar... Det är sommaren för mig... Oversettelsen er fullført The sun is shining...
209 Kildespråk Hej ! Hoppas allt är bra med dig. Har inte hört... Hej ! Hoppas allt är bra med dig. Har inte hört av dig på länge. Fick du ditt grattiskort på din 15 årsdag? Har du gjort nått kul i sommar ? Här har skolan börjat igen efter ett skönt sommarlov. ( trist ) Hoppas du skriver snart igen /// kram från Annika Oversettelsen er fullført Heya! I hope you're doing well... Hey. Shpresoj se je mire. Nuk kam asnje lajm
11 Kildespråk Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". Liefs en kusjes Liefs en kusjes Recebi esta mensagem de um amigo holandês Oversettelsen er fullført Love and kisses Amor e beijos
292 Kildespråk CASINO AALBORG Velkommen til Danmarks mest... CASINO AALBORG Velkommen til Danmarks mest venlige kasino Ved Stranden, 14-16 Tlf. 98101550. Glead dig til spaendende og morsomme timer i selskab med festlige mennesker i en international atmosfaere. Aben alle ugens dage fra kl. 20.00 - 04.00. Entré DKK 50,00 -. Der er legitimationspligt i henhold til dansk lov. Ingen adgang for unge under 18 ar. Oversettelsen er fullført Casino Aalborg
113 Kildespråk so das sind meine ersten punkte so das sind meine ersten punkte und die bekommst du bussi lass es dir schmecken...weilt ganz ah netter chatpartner bist...bleib so viar du bist Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Oversettelsen er fullført So, these are my first points...
13 Kildespråk We-need-experts! We need experts! Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts. Oversettelsen er fullført نحتاج خبراءا! Szükségünk van szakértőkre! Trebamo stručnjake! necesitamos expertos Avem nevoie de experţi! Uzmanlara ihtiyacımız var. Χρειαζόμαστε ειδικούς! Нуждаем се от експерти! Precisamos-de-especialistas! Vi behöver experter! エキスパート求む！ We hebben experts nodig! Tarvitsemme asiantuntijoita! Ni-bezonas-spertulojn! necessitem experts Vi-har-brug-for-eksperter! Cerchiamo-esperti Wir brauchen Experten! 我们—需要—专家！我們—需要—專家！ Potrebujeme expertov! Efer hon eus deus tud a vicher ! 숙련자가 필요합니다! Potřebujeme odborníky Necessita-mos de especialistas ! Mums reikia ekspertų! potrzebujemy ekspertów Vi trenger eksperter! Нам потрібні експерти! Potrebni su nam stručnjaci! Нам нужны эксперты! Potrebni su nam strucnjaci! Okkum-tørvar-serfrøðingum! me-vajame-eksperte! Vajadzīgs eksperts! אנו זקוקים למומחים! kerkojme Besoin-experts pIn DIpoQ! به کارشناسان نیازمندیم! Orang-orang ahli perlu! Kailangan namin ng mga eksperto! Okkur vantar sérfræðinga გვესაჭიროება ექსპერტები! Pêwistiya me bi kesên pispor heye! Wy binne experts nedich!
18 Kildespråk Supply and demand Supply and demand: xRRR Economical expression. Keep xRRR as it is, this is a ratio that will modify the cost of a translation. Oversettelsen er fullført طلب و عرض Kérés és ajánlat xRRR Potražnja i ponuda Oferta y demanda Cerere şi ofertă Ζήτηση και προσφορά Oferta e procura: xRRR Търсене и предлагане Arz ve talep Vraag en aanbod Tillgång och efterfrågan Demando kaj ofero: xRRR Oferta i demanda Udbud og efterspørgsel Angebot und Nachfrage Domanda e offerta 供应和需求供應和需求：xRRR Ponuka a požiadavka: xRRR 공급과 수요 Nabídka a poptávka Procura e oferta Pasiūla ir paklausa 需給 Kysyntä ja tarjonta Попит та пропозиція: xRRR żądanie i oferta Potražnja i ponuda Спрос и предложение Ponuda i potraznja Varustama ja nõudma Piedāvājums un pieprasījums Domanda e oferte עברית Offre-Demande. Útgerð og krav: xRRR Ar c'hinnig hag ar goulenn. Tilbud og etterspørsel سوال و پیشنهاد: xRRR Persediaan dan permintaan: xRRR Framboð og eftirspurn: xRRR Fraach en oanbod Berpêşkırın û xwestek

1 2 3 4 5 6 ••